Writer Julia Mayer says she became a 'Fred expert, not a Holocaust expert,' in writing a book about the survivor at her family's Seder table