In emotional TV interview, Hassen Chalghoumi says his family has been assaulted, harassed for years over his interfaith work