Fabien Azoulay, who is serving 16 years for buying drugs online, threatened with violence; 92,000 sign petition calling for Macron to intervene