Russian invasion caught many families with Ukrainian links by surprise; ensuing uncertainty is compounded by fake reports, poor communication