Pane had featured a large photo of a civil rights march; incident came during funeral of Georgia Rep. John Lewis; archive trying to raise funds to improve security for building