US airline says family did not comply with mask regulations, but video from plane shows everyone wearing masks except for small child; witness says crew high-fived each other