Former health official gives up on position after failing to reach agreement with Netanyahu and Edelstein over division of power