Unsourced Israeli TV report says Israel didn't receive US details on proposed agreement with Iran that were reported in New York Times amid assurances that it would be kept in loop