Demolition of site set up overnight to commemorate late national religious rabbi seen as first test of shaky coalition deal to divide authority of defense ministry in West Bank