Blue and White leader reaches out to Joint List, which provided key support in his successful bid to be tasked by president with cobbling together a coalition