Left-wing parties say Netanyahu's reelection as head of Likud shows party's 'disconnect' as he faces criminal charges, while right promises to stick by him