Premier sends letter to security heads asserting only his office will form policy on Biden's bid to reenter nuclear deal; defense minister says others must be consulted