Blue and White head blames Netanyahu for stalled talks after deal nearly clinched, says upholding rule of law ‘critically important’ during crisis; Likud dismisses it as 'spin'