Ultra-Orthodox UTJ party reportedly vows to oppose Amir Ohana staying on as justice minister since he will be obliged to promote LGBT-friendly reforms