New Jersey's first poet laureate wrote with spirited melancholy and earthly humor about childhood, death and the divisions between rich and poor and Jews and non-Jews in Pittsburgh