Court says it will not be able to tackle whether domestic intelligence agency can put the Alternative for Germany party under observation, as vote is too close