Polish-born Brauner made over 300 films, becoming one of Germany's most prominent filmmakers post-World War II