'Everyone must stand up when the human dignity of others is violated,' German president says in Halle, during commemoration to mark a year since deadly shooting on Yom Kippur