Non-binding motion proposed by ruling parties says unilateral move would 'jeopardize Israel’s identity as a Jewish and democratic state'; far-right AfD signals tacit support