German cybersecurity agency says tech firm could be involved in hacking assaults during Moscow's invasion of Ukraine; US banned use of the software by government agencies in 2017