Guardian report finds comments, most of them anonymous, on Holocaust memorial site; tech giant acknowledges it needs 'to do better'