Newly elected Republican congressman, who caused uproar with visit to Hitler's holiday home, says he's succeeded in proselytizing 'culturally Jewish people,' but not religious ones