Proposals include expanding right of businesses to appeal; advocacy group urges, 'Don't let bureaucratic simplification water down environmental demands'