As murders sweep Arab cities, state hopes to bring the secretive agency into the fight. Some worry about cost to civil liberties