Survey, which received money as part of Genesis Prize the late US Supreme Court justice won, finds relatively few women heading Jewish groups, calls to boost numbers