75 years ago, Nazis rounded up the island's Jewish population and forced them onto the tanker Tanais, subsequently mistaken for a German war ship and sunk by the British