Opponents say top-down Committee for Preferred Housing Sites builds on too much open space, fails to construct basic infrastructure needed by new homes