Report cites source in terror group saying Qatari envoy has left Gaza, ceasefire efforts collapsed due to Israeli insistence on ‘calm in return for calm’