Rare missive, sent to a friend in 1936, warns that prejudice in academia 'simmers' intensely below the surface; complains academic positions handed out through personal connections