Jewish educator says the stories of Judith and the unnamed mother in Maccabees show 'it’s not always the likely candidates who save the day'