Party reportedly threatening to oppose state budget if funding not made the same as non-Haredi schools; but Channel 12 says treasury officials don't remember such a big hike