Reform movement and Women of the Wall come out fiercely against proposal to nix all mixed-gender services at the holy site, including in its egalitarian section