Ben Foster plays in 'The Survivor,' which recounts how Harry Haft went from boldly fleeing the Nazis to a sporting career that saw him fight Rocky Marciano