After Bennett publicly knocks advising experts over demands for new restrictions, ministry chief says he was 'saddened' by leader's words; Horowitz calls comments 'unfortunate'