Report says prominent law professor, four other scholars argue that investigating efforts to sway media coverage is a danger to democracy