At least 23 killed, including civilians, in territorial clashes between long-standing foes; violence threatens to embroil Turkey and Russia