Lawyer says Amir Ohana and Yair Netanyahu could face civil suit for broadcasting potentially embarrassing details about alleged police tactics used to pressure ex-aide to testify