Director of Yad Vashem, which loaned items for exhibition, calls for fresh ways to connect with younger generations as survivors die out