Nasrallah reportedly left secure Beirut bunker to visit Tehran, where Iranians told him they expect his Lebanese terror group to respond militarily if Israel hits their facilities