Environment Ministry hails victory as judges appear to bury 1970s project with a demand for 'a more modest' version, that will not involve draining sea to create a bigger beach