Justices require government to set concrete policy regarding northern West Bank hamlet; ruling urges army to maintain order and freedom of access for Palestinians