Ruling finds family of Mahmoud Atouna, accused of killing Dvir Sorek, was not aware of his actions; houses of 4 other suspects have been demolished