Judges rule that existing regulations allow visitors from Ukraine to stay for three months without a visa, reject state's claim they will stay longer