Society for the Protection of Nature in Israel says Energy Ministry allowed Greek company to explore deep-sea region despite knowing of site's great sensitivity