Justices say there's no legal impediment preventing PM from heading up coalition despite ongoing corruption trial