Noting government's caretaker status, justices question why former top judge Mazuz, selected to lead appointments committee, shouldn't get a temporary posting only