Top legal body rejects petitions seeking to strike down amendments that created 'alternate PM' office for Netanyahu and Gantz, also being used by current government