In Jerusalem's City of David, visitors find ancient Roman burial caves, an historic 19th-century Jewish home and the site of shadowy excavations said to produce biblical treasures