Delving into UK and US intel files, a British historian takes aim at myriad of nonsensical stories that history's greatest villain managed to escape and live out his life in peace