Researchers find 17% higher death rate from cancer among women who survived than those who did not suffer Nazi persecution; among men, 39% more survivors died of heart conditions